msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Simple Tags\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-04-13 02:17+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-04-13 02:19+0100\n" "Last-Translator: Amaury Balmer \n" "Language-Team: Here With Me \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;_c;__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SearchPath-0: C:\\SVN\\ST WP.org\\trunk\n" #: /simple-tags.php:41 msgid "Simple Tags can't work with this WordPress version !" msgstr "Simple Tags ne peut pas fonctionner avec cette version de WordPress !" #: /simple-tags.php:41 #, php-format msgid "You must use Simple Tagging Plugin for it to work." msgstr "Vous devez utiliser le plugin Simple Tagging pour que cele fonctionne." #: /2.3/simple-tags.client.php:87 #: /2.3/simple-tags.client.php:556 #: /2.5/simple-tags.client.php:86 #: /2.5/simple-tags.client.php:555 msgid "No related posts." msgstr "Aucun article relatif." #: /2.3/simple-tags.client.php:88 #: /2.3/simple-tags.client.php:555 #: /2.5/simple-tags.client.php:87 #: /2.5/simple-tags.client.php:554 msgid "

Related posts

" msgstr "

Articles relatifs

" #: /2.3/simple-tags.client.php:89 #: /2.3/simple-tags.client.php:558 #: /2.5/simple-tags.client.php:88 #: /2.5/simple-tags.client.php:557 msgid "%post_title% (%post_comment%)" msgstr "%post_title% (%post_comment%)" #: /2.3/simple-tags.client.php:95 #: /2.3/simple-tags.client.php:1223 #: /2.5/simple-tags.client.php:94 #: /2.5/simple-tags.client.php:1254 msgid "No tags." msgstr "Aucun tag." #: /2.3/simple-tags.client.php:96 #: /2.3/simple-tags.client.php:1225 #: /2.5/simple-tags.client.php:95 #: /2.5/simple-tags.client.php:1256 msgid "

Tag Cloud

" msgstr "

Nuage de tags

" #: /2.3/simple-tags.client.php:98 #: /2.3/simple-tags.client.php:1224 #: /2.5/simple-tags.client.php:97 #: /2.5/simple-tags.client.php:1255 msgid "%tag_name%" msgstr "%tag_name%" #: /2.3/simple-tags.client.php:110 #: /2.3/simple-tags.client.php:1440 #: /2.5/simple-tags.client.php:109 #: /2.5/simple-tags.client.php:1500 msgid "Tags: " msgstr "Tags:" #: /2.3/simple-tags.client.php:112 #: /2.3/simple-tags.client.php:1447 #: /2.5/simple-tags.client.php:1507 msgid "No tag for this post." msgstr "Aucun tag pour cet article." #: /2.3/simple-tags.client.php:115 #: /2.3/simple-tags.client.php:1446 #: /2.5/simple-tags.client.php:114 msgid "%tag_name%" msgstr "%tag_name%" #: /2.3/simple-tags.client.php:123 #: /2.3/simple-tags.client.php:875 #: /2.5/simple-tags.client.php:122 #: /2.5/simple-tags.client.php:905 msgid "

Related tags

" msgstr "

Tags relatifs

" #: /2.3/simple-tags.client.php:124 #: /2.3/simple-tags.client.php:876 #: /2.5/simple-tags.client.php:906 msgid "No related tag found." msgstr "Aucun tag relatif trouvé." #: /2.3/simple-tags.client.php:125 #: /2.5/simple-tags.client.php:124 msgid "%tag_count% + %tag_name%" msgstr "%tag_count% + %tag_name%" #: /2.3/simple-tags.client.php:130 #: /2.5/simple-tags.client.php:129 msgid "» Remove %tag_name%" msgstr "» Supprimer %tag_name%" #: /2.3/simple-tags.client.php:272 #: /2.5/simple-tags.client.php:266 #, php-format msgid "Posts tagged with %s" msgstr "Voir les articles taggés avec %s" #: /2.3/simple-tags.client.php:787 #: /2.5/simple-tags.client.php:826 msgid "There is no excerpt because this is a protected post." msgstr "Il n'y a pas d'extrait car ceci est un article protégé." #: /2.3/simple-tags.client.php:877 #: /2.5/simple-tags.client.php:907 msgid "%tag_count% + %tag_name%" msgstr "%tag_count% + %tag_name%" #: /2.3/simple-tags.client.php:1079 msgid "» Remove %tag_name%" msgstr "» Supprimer %tag_name%" #: /2.3/simple-tags.client.php:1686 #: /2.5/simple-tags.client.php:1752 msgid "Invalid Taxonomy" msgstr "Taxinomie invalide." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:149 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:628 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:161 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:628 msgid "Simple Tags: Manage Tags" msgstr "Simple Tags: Gestion des tags" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:149 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:161 msgid "Manage Tags" msgstr " Gestion des tags" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:150 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:843 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:162 msgid "Simple Tags: Mass Edit Tags" msgstr "Simple Tags: Edition en masse de tags" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:150 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:162 msgid "Mass Edit Tags" msgstr "Edition en masse de tags" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:151 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:209 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:163 msgid "Simple Tags: Auto Tags" msgstr "Simple Tags: Auto Tags" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:151 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:163 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:220 msgid "Auto Tags" msgstr "Auto Tags" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:152 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:522 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:164 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:524 msgid "Simple Tags: Options" msgstr "Simple Tags: Options" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:152 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:164 msgid "Simple Tags" msgstr "Simple Tags" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:194 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:206 msgid "Auto tags options updated !" msgstr "Les options d'Auto tags sont mise à jour !" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:210 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:523 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:629 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:844 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:629 msgid "Visit the plugin's homepage for further details. If you find a bug, or have a fantastic idea for this plugin, ask me !" msgstr "Visitez le site internet du plugin pour davantage d'informations. Si vous trouvez un bug, ou avez une idée fantastique pour ce plugin, contactez-moi !" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:214 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:225 msgid "Auto tags list" msgstr "Liste des auto tags" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:215 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:226 msgid "This feature allows Wordpress to look into post content and title for specified tags when saving posts. If your post content or title contains the word \"WordPress\" and you have \"wordpress\" in auto tags list, Simple Tags will add automatically \"wordpress\" as tag for this post." msgstr "Cette fonctionnalité autorise WordPress à regarder le contenu et le titre des articles afin d'y trouver des tags spécifiques lors de la sauvegarde des articles. Si le contenu ou le titre de l'article contient le mot \"WordPress\" et que la liste auto tags contient le mot \"wordpress\", Simple Tags ajoutera automatiquement \"wordpress\" comme tag de l'article." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:219 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:235 msgid "Active Auto Tags." msgstr "Activer les auto tags." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:222 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:242 msgid "Use also local tags database with auto tags. (Warning, this option can increases the CPU consumption a lot if you have many tags)" msgstr "Utiliser également la base de tags locale pour la fonction de tag automatique. (Attention, cette option peut augmenter la consommation CPU de façon importante si vous possédez beaucoup de tags)" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:225 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:249 msgid "Autotag only posts without tags." msgstr "Tagger automatiquement et uniquement les articles sans tags." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:227 msgid "Keywords list: (separated with a comma)" msgstr "Liste des mots clés: (séparé avec une virgule)" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:233 msgid "Update list »" msgstr "Mettre à jour la liste »" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:236 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:265 msgid "Auto tags old content" msgstr "Tagger automatiquement le contenu existant" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:237 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:266 msgid "Simple Tags can also tag all existing contents of your blog. This feature use auto tags list above-mentioned." msgstr "Simple Tags permet également de tagger automatiquement tout le contenu de votre blog. Cette fonctionnalité utilise la liste des tags mentionnés ci-dessus." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:238 msgid "Auto tags all content" msgstr "Tagger automatiquement tout le contenu" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:259 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:291 #: /extras/simple-tags.importer.php:167 msgid "If your browser doesn't start loading the next page automatically click this link:" msgstr "Si votre navigateur ne lance pas automatiquement la page suivante, cliquer sur ce lien:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:259 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:291 #: /extras/simple-tags.importer.php:167 msgid "Next content" msgstr "Contenu suivant" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:271 msgid "All done!" msgstr "Terminé !" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:287 msgid "Include page in tag search:" msgstr "Inclure les pages lors d'une recherche de tag:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:288 msgid "This feature need that option \"Add page in tags management\" is enabled." msgstr "Cette fonctionnalité nécessite que l'option \"Ajouter les pages dans la gestion des tags\" soit activée." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:289 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:322 msgid "Allow tag cloud in post/page content:" msgstr "Autoriser l'insertion de nuage de tags dans le contenu des articles/pages:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:290 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:323 msgid "Enabling this will allow Wordpress to look for tag cloud marker <!--st_tag_cloud--> when displaying posts. WP replace this marker by a tag cloud." msgstr "L'activation de cette option permet à WordPress de regarder dans le contenu des articles à la recherche du marqueur <!--st_tag_cloud-->. S'il existe, il sera automatiquement remplacé par un nuage de tags." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:291 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:324 msgid "Active auto link tags into post content:" msgstr "Activer la création automatique de liens dans le contenu des articles:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:292 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:325 msgid "Example: You have a tag called \"WordPress\" and your post content contains \"wordpress\", this feature will replace \"wordpress\" by a link to \"wordpress\" tags page. (http://myblog.net/tag/wordpress/)" msgstr "Exemple: Vous avez un tag nommé \"WordPress\" et le contenu de votre article contient le mot \"wordpress\", cette fonctionnalité remplacera le mot \"wordpress\" par un lien \"wordpress\" pointant sur la page du tag. (http://monblog.net/tag/wordpress/)" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:293 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:326 msgid "Min usage for auto link tags:" msgstr "Utilisation minimale pour la création automatique de liens des tags:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:294 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:327 msgid "This parameter allows to fix a minimal value of use of tags. Default: 1." msgstr "Ce paramètre permet de fixer une valeur minimale d'utilisation des tags. Défaut: 1." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:295 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:328 msgid "Ignore case for auto link feature ?" msgstr "Ignorer la casse lors de la création automatique de liens des tags:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:296 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:329 msgid "Example: If you ignore case, auto link feature will replace the word \"wordpress\" by the tag link \"WordPress\"." msgstr "Exemple: Si vous ignorez la casse, la création automatique de liens des tags remplacera le mot \"wordpress\" par le lien du tag \"WordPress\"." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:297 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:330 msgid "Add the rel=\"nofollow\" on each tags link ?" msgstr "Ajouter le rel=\"nofollow\" sur chaque lien de tags ?" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:298 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:331 msgid "Nofollow is a non-standard HTML attribute value used to instruct search engines that a hyperlink should not influence the link target's ranking in the search engine's index." msgstr "En ajoutant rel=\"nofollow\" à un hyperlien, une page indique que la destination de cet hyperlien NE DEVRAIT PAS ETRE chargée de quelque poids supplémentaire ou de classement par les agents utilisateur qui exécutent de l'analyse de lien sur les pages web (par ex. les moteurs de recherche)." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:301 msgid "Add page in tags management:" msgstr "Ajouter les pages dans la gestion des tags:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:302 msgid "Add a tag input (and tag posts features) in page edition" msgstr "Ajouter le champ tag (ainsi que les fonctionnalités spécifiques des articles) lors de l'édition des pages" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:303 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:334 msgid "Activate click tags feature:" msgstr "Activer la fonctionnalité Clic Tags" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:304 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:335 msgid "This feature add a link allowing you to display all the tags of your database. Once displayed, you can click over to add tags to post." msgstr "Cette fonctionnalité ajoute un lien vous permettant d'afficher tous les tags de votre base de données. Une fois affichés, vous pouvez cliquer sur les tags pour les ajouter à l'article." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:305 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:336 msgid "Activate autocompletion feature:" msgstr "Activer la fonction d'autocomplétion:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:306 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:337 msgid "This feature displays a visual help allowing to enter tags more easily." msgstr "Cette fonctionnalité vous permet d'afficher une aide visuelle vous facilitant la saisie de tags." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:307 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:338 msgid "Activate suggested tags feature: (Yahoo! Term Extraction API, Tag The Net, Local DB)" msgstr "Activer la fonctionnalité Tags suggérés: (Yahoo! Term Extraction API, Tag The Net, Base local)" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:308 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:339 msgid "This feature add a box allowing you get suggested tags, by comparing post content and various sources of tags. (external and internal)" msgstr "Cette fonctionnalité ajoute une rubrique vous permettant de générer des tags suggerés, en comparant le contenu de l'articles et différentes sources de tags. (interne comme externe)" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:311 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:342 msgid "Automatically include in header:" msgstr "Inclure automatiquement les mots clés:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:312 msgid "Includes the meta keywords tag automatically in your header (most, but not all, themes support this). These keywords are sometimes used by search engines.
Warning: If the plugin \"All in One SEO Pack\" is installed and enabled. This feature is disabled." msgstr "Inclut automatiquement des tags comme mots clés dans l'entête de votre page (la plupart des thèmes supportent cette fonction). Ces mots clés sont parfois utilisés par les moteurs de recherche.
Attention: Si le plugin \"All in One SEO Pack\" est installé et actif. Cette fonctionnalité est desactivée." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:313 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:344 msgid "Always add these keywords:" msgstr "Toujours ajouter les mots clés suivants:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:314 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:345 msgid "Max keywords display:" msgstr "Nombre max de mots clés à afficher:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:315 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:346 msgid "You must set zero (0) for display all keywords in HTML header." msgstr "Vous devez mettre zéro (0) pour afficher tous les mots clés dans l'entete HTML." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:318 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:349 msgid "Use embedded tags:" msgstr "Utiliser les tags embarqués:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:319 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:350 msgid "Enabling this will allow Wordpress to look for embedded tags when saving and displaying posts. Such set of tags is marked [tags]like this, and this[/tags], and is added to the post when the post is saved, but does not display on the post." msgstr "L'activation de cette option permettra à WordPress de chercher des tags inclus à l'intérieur de vos articles, lors de leur enregistrement et de leur affichage. Ces tags sont marqués comme [tags]ceci, et cela[/tags], et sont ajoutés automatiquement à votre article lors de son enregistrement, mais ne seront pas visibles pour vos visiteurs." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:320 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:351 msgid "Prefix for embedded tags:" msgstr "Préfixe des tags embarqués:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:321 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:352 msgid "Suffix for embedded tags:" msgstr "Suffixe des tags embarqués:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:324 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:355 msgid "Automatically display tags list into feeds" msgstr "Ajouter automatiquement les tags de l'article dans le flux RSS" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:325 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:356 msgid "Automatically display tags list into post content:" msgstr "Ajouter automatiquement la liste des tags dans le contenu des articles" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:327 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:351 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:358 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:382 msgid "no – Nowhere (default)" msgstr "no – Nulle part (défaut)" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:328 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:352 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:359 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:383 msgid "all – On your blog and feeds." msgstr "all – Dans le blog et les flux RSS." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:329 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:353 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:360 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:384 msgid "blogonly – Only on your blog." msgstr "blogonly – Seulement dans le blog." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:330 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:354 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:361 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:385 msgid "homeonly – Only on your home page." msgstr "homeonly – Seulement sur la page d'accueil du blog." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:331 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:355 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:362 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:386 msgid "singularonly – Only on your singular view (single & page)." msgstr "singularonly – Seulement sur une vue détaillée (page ou article)." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:332 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:356 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:363 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:387 msgid "singleonly – Only on your single view." msgstr "singleonly – Seulement sur une vue détaillée d'article." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:333 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:357 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:364 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:388 msgid "pageonly – Only on your page view." msgstr "pageonly – Seulement sur une vue détaillée de page." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:335 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:366 msgid "Post tag separator string:" msgstr "Séparateur entre les tags:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:336 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:367 msgid "Text to display before tags list:" msgstr "Texte à afficher avant la liste de tags:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:337 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:368 msgid "Text to display after tags list:" msgstr "Texte à afficher après la liste de tags:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:338 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:369 msgid "Max tags display:" msgstr "Nombre max de tag à afficher:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:339 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:370 msgid "You must set zero (0) for display all tags." msgstr "Vous devez mettre zéro (0) pour afficher tous les tags." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:340 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:371 msgid "Include categories in result ?" msgstr "Inclure les catégories dans le resultat ?" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:341 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:448 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:372 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:479 msgid "Tag link format:" msgstr "Format des liens des tags:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:342 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:370 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:398 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:416 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:449 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:373 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:401 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:429 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:447 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:480 msgid "You can find markers and explanations in the online documentation." msgstr "Vous pouvez trouver les marqueurs et les explications sur la documentation en ligne." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:343 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:374 msgid "Text to display if no tags found:" msgstr "Texte à afficher si aucun tag n'a été trouvé:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:344 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:374 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:403 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:461 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:375 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:405 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:434 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:492 msgid "Advanced usage:" msgstr "Utilisation avancée:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:345 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:376 msgid "You can use the same syntax as st_the_tags() function to customize display. See documentation for more details." msgstr "Vous pouvez utiliser la même syntaxe que la fonction st_the_tags() pour personnaliser l'affichage. Consulter la documentation pour plus d'informations." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:348 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:379 msgid "Automatically display related posts into feeds" msgstr "Ajouter automatiquement les articles relatifs dans le flux RSS" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:349 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:380 msgid "Automatically display related posts into post content" msgstr "Ajouter automatiquement les articles relatifs dans le contenu des articles" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:359 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:390 msgid "Related Posts Order:" msgstr "Ordre des articles relatifs:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:361 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:392 msgid "date-asc – Older Entries." msgstr "date-asc – Plus anciens." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:362 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:393 msgid "date-desc – Newer Entries." msgstr "date-desc – Plus récents." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:363 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:394 msgid "count-asc – Least common tags between posts" msgstr "count-asc – Le moins de tags en commun entre 2 articles." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:364 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:395 msgid "count-desc – Most common tags between posts (default)" msgstr "count-desc – Le plus de tags en commun entre 2 articles. (défaut)" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:365 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:383 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:430 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:438 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:396 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:414 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:461 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:469 msgid "name-asc – Alphabetical." msgstr "name-asc – Ordre alphabétique." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:366 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:384 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:431 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:439 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:397 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:415 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:462 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:470 msgid "name-desc – Inverse Alphabetical." msgstr "name-desc – Inverse de l'ordre alphabétique." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:367 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:385 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:432 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:398 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:416 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:463 msgid "random – Random." msgstr "random – Aléatoire." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:369 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:400 msgid "Post link format:" msgstr "Format des liens des articles:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:371 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:402 msgid "Maximum number of related posts to display: (default: 5)" msgstr "Nombre max d'articles relatifs à afficher: (defaut: 5)" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:372 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:403 msgid "Enter the text to show when there is no related post:" msgstr "Entrer le texte à afficher lorsqu'il n'y a pas d'articles relatifs:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:373 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:402 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:452 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:404 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:433 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:483 msgid "Enter the positioned title before the list, leave blank for no title:" msgstr "Entrer le titre positionné avant la liste, laisser vide, pour ne rien afficher:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:375 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:406 msgid "You can use the same syntax as st_related_posts()function to customize display. See documentation for more details." msgstr "Vous pouvez utiliser la même syntaxe que la fonction st_related_posts() pour personnaliser l'affichage. Consulter la documentation pour plus d'informations." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:378 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:409 msgid "Maximum number of related tags to display: (default: 5)" msgstr "Nombre max de tags relatifs à afficher: (defaut: 5)" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:379 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:410 msgid "Order related tags:" msgstr "Ordre des tags relatifs:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:381 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:428 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:436 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:412 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:459 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:467 msgid "count-asc – Least used." msgstr "count-asc – Les moins utilisés." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:382 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:429 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:413 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:460 msgid "count-desc – Most popular. (default)" msgstr "count-desc – Les plus populaires.(défaut)" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:387 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:418 msgid "Related tags type format:" msgstr "Format des tags relatifs:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:389 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:409 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:445 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:420 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:440 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:476 msgid "list – Display a formatted list (ul/li)." msgstr "list – Affiche une liste formatée (ul/li)." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:390 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:410 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:446 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:421 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:441 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:477 msgid "flat – Display inline (no list, just a div)" msgstr "flat – Afficher en ligne (pas de liste, juste un balise div)" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:392 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:423 msgid "Method of tags intersections and unions used to build related tags link:" msgstr "Méthode d'intersections et d'unions utilisée pour la construction des liens des tags relatifs" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:394 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:425 msgid "OR – Fetches posts with either the \"Tag1\" or the \"Tag2\" tag. (default)" msgstr "OR – Récupère les articles contenant les tags \"Tag1\" ou \"Tag2\"." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:395 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:426 msgid "AND – Fetches posts with both the \"Tag1\" and the \"Tag2\" tag." msgstr "AND – Récupère les articles contenant les tags \"Tag1\" et \"Tag2\"." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:397 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:428 msgid "Related tags link format:" msgstr "Format des liens des tags relatifs:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:399 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:430 msgid "Related tags separator:" msgstr "Séparateur entre les tags relatifs:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:400 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:413 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:431 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:444 msgid "Leave empty for list format." msgstr "Laisser vide si vous utilisez le format \"list\"" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:401 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:432 msgid "Enter the text to show when there is no related tags:" msgstr "Entrer le texte à afficher lorsqu'il n'y a pas de tags relatifs:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:404 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:435 msgid "You can use the same syntax as st_related_tags()function to customize display. See documentation for more details." msgstr "Vous pouvez utiliser la même syntaxe que la fonction st_related_tags() pour personnaliser l'affichage. Consulter la documentation pour plus d'informations." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:406 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:437 msgid "Remove related Tags" msgstr "Tags relatifs à supprimer:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:407 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:438 msgid "Remove related Tags type format:" msgstr "Format des tags relatifs à supprimer:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:412 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:443 msgid "Remove related tags separator:" msgstr "Séparateur entre les tags relatifs à supprimer:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:414 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:445 msgid "Enter the text to show when there is no remove related tags:" msgstr "Entrer le texte à afficher lorsqu'il n'y a pas de tags relatifs à supprimer:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:415 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:446 msgid "Remove related tags link format:" msgstr "Format des liens des tags relatifs à supprimer:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:419 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:450 msgid "Which difference between ‘Order tags selection’ and ‘Order tags display’ ?
" msgstr "Quelle est la différence entre ‘Ordre de sélection des tags’ et ‘Ordre d'affichage des tags’ ?
" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:421 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:452 msgid "‘Order tags selection’ is the first step during tag's cloud generation, corresponding to collect tags." msgstr "‘Ordre de sélection des tags’ est la première étape de la génération du nuage de tags, elle correspond à la récupération des tags." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:422 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:453 msgid "‘Order tags display’ is the second. Once tags choosen, you can reorder them before display." msgstr "‘Ordre d'affichage des tags’ est la seconde étape. Une fois les tags récupérés, vous pouvez les réordonner avant l'affichage." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:424 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:455 msgid "Example: You want display randomly the 100 tags most popular.
" msgstr "Exemple: Vous voulez afficher aléatoirement les 100 tags les plus populaires.
" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:425 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:456 msgid "You must set ‘Order tags selection’ to count-desc for retrieve the 100 tags most popular and ‘Order tags display’ to random for randomize cloud." msgstr "Vous devez fixer l'option ‘Ordre de sélection des tags’ sur count-desc pour récupérer les 100 tags les plus utilisés. Fixer ensuite l'option ‘Ordre d'affichage des tags’ sur random pour mélanger le nuage." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:426 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:457 msgid "Order tags selection:" msgstr "Ordre de sélection des tags" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:434 #: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:167 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:465 #: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:155 msgid "Order tags display:" msgstr "Ordre d'affichage des tags" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:437 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:468 msgid "count-desc – Most popular." msgstr "count-desc – Les plus populaires." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:440 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:471 msgid "random – Random. (default)" msgstr "random – Aléatoire. (défaut)" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:442 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:473 msgid "Include categories in tag cloud ?" msgstr "Inclure les catégories dans la nuage de tags ?" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:443 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:474 msgid "Tags cloud type format:" msgstr "Format du nuage de tags:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:450 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:481 msgid "Maximum number of tags to display: (default: 45)" msgstr "Nombre max de tags à afficher: (défaut: 45)" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:451 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:482 msgid "Enter the text to show when there is no tag:" msgstr "Entrer le texte à afficher lorsqu'il n'y a pas de tags:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:453 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:484 msgid "Most popular color:" msgstr "Couleur des tags les plus populaires" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:454 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:485 msgid "The colours are hexadecimal colours, and need to have the full six digits (#eee is the shorthand version of #eeeeee)." msgstr "Les couleurs sont représentées par leur code hexadécimal, et nécessite 6 caractères. (ex. #eee est la version raccourcie de #eeeeee)." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:455 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:486 msgid "Least popular color:" msgstr "Couleur des tags les moins utilisés" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:456 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:487 msgid "Most popular font size:" msgstr "Taille pour les tags les plus populaires" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:457 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:488 msgid "The two font sizes are the size of the largest and smallest tags." msgstr "Les 2 tailles de polices représentent la taille maximale et minimale des tags." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:458 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:489 msgid "Least popular font size:" msgstr "Taille pour les tags les moins utilisés" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:459 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:490 msgid "The units to display the font sizes with, on tag clouds:" msgstr "Unité à utiliser pour la taille des polices dans le nuage de tags:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:460 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:491 msgid "The font size units option determines the units that the two font sizes use." msgstr "Cette option détermine l'unité à utiliser pour la taille des tags dans le nuage." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:462 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:493 msgid "You can use the same syntax as st_tag_cloud() function to customize display. See documentation for more details." msgstr "Vous pouvez utiliser la même syntaxe que la fonction st_tag_cloud() pour personnaliser l'affichage. Consulter la documentation pour plus d'informations." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:476 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:507 msgid "Options saved" msgstr "Les options ont été sauvegardées." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:480 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:511 msgid "Simple Tags options resetted to default options!" msgstr "Les options par défaut de Simple Tags ont été restaurées." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:486 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:517 #, php-format msgid "All Simple Tags options are deleted ! You deactive plugin now !" msgstr "Toutes les options de Simple Tags sont éffacées ! Vous pouvez désinstaller le plugin !" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:526 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:550 msgid "Update Options »" msgstr "Mettre à jour les options »" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:527 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:551 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:529 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:552 msgid "Do you really want to restore the default options?" msgstr "Êtes-vous sur de vouloir restaurer les options par défaut?" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:527 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:551 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:529 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:552 msgid "Reset Options" msgstr "Restaurer les options par défaut" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:534 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:536 msgid "Uninstallation" msgstr "Désinstallation" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:540 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:542 msgid "Generally, deactivating this plugin does not erase any of its data, if you like to quit using Simple Tags for good, please erase all options before deactivating the plugin." msgstr "Généralement, la désactivation d'un plugin, n'efface aucune donnée de ce dernier, si vous voulez vraiment arrêter d'utiliser Simple Tags, merci d'effacer toutes les options avant de désactiver le plugin." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:541 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:543 msgid "This erases all Simple Tags options. This is irrevocable! Be careful." msgstr "Ceci effacera toutes les options de Simple Tags. Cette action est irréversible, soyez prudent." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:544 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:546 msgid "Delete all options ?" msgstr "Effacer toutes les options ?" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:568 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1714 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:568 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1725 msgid "Security problem. Try again. If this problem persist, contact plugin author." msgstr "Problème de sécurité. Merci de réessayer. Si le problème persiste, contacter l'auteur du plugin." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:601 #: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:171 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:601 #: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:159 msgid "Most popular" msgstr "Plus populaire" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:602 #: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:161 #: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:172 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:602 #: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:149 #: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:160 msgid "Least used" msgstr "Moins utilisé" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:603 #: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:158 #: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:169 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:603 #: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:146 #: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:157 msgid "Alphabetical" msgstr "Alphabétique" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:634 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:634 msgid "Existing Tags" msgstr "Tags existants:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:638 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:638 msgid "Search tags" msgstr "Chercher des tags" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:642 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:642 msgid "Go" msgstr "Ok" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:645 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:646 msgid "Sort Order:" msgstr "Trier par:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:660 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1844 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:664 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1854 #, php-format msgid "View all posts tagged with %s" msgstr "Voir les articles taggés avec %s" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:671 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1859 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1861 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:672 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1869 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1871 msgid "Previous tags" msgstr "Tags précédents" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:671 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1865 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1867 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:672 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1875 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1877 msgid "Next tags" msgstr "Tags suivant" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:679 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:679 msgid "Rename Tag" msgstr "Renommer le tag" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:680 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:687 msgid "Enter the tag to rename and its new value. You can use this feature to merge tags too. Click \"Rename\" and all posts which use this tag will be updated." msgstr "Entrer le tag à renommer et sa nouvelle valeur. Vous pouvez également utiliser cette fonction pour fusionner des tags.
Cliquer sur \"Renommer\" et tous les articles utilisant ce ou ces tag(s) seront mis à jour." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:681 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:722 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:688 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:762 msgid "You can specify multiple tags to rename by separating them with commas." msgstr "Vous pouvez spécifier plusieurs tags à renommer en les séparant avec des virgules." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:686 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:692 msgid "Tag(s) to rename:" msgstr "Tag(s) à renommer:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:687 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:696 msgid "New tag name(s):" msgstr "Nom des nouveaux tags:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:688 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:699 msgid "Rename" msgstr "Renommer" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:693 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:705 msgid "Delete Tag" msgstr "Effacer le tag" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:694 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:713 msgid "Enter the name of the tag to delete. This tag will be removed from all posts." msgstr "Entrer le nom du tag à supprimer. Ce tag sera supprimé pour tous les articles/pages." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:695 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:714 msgid "You can specify multiple tags to delete by separating them with commas" msgstr "Vous pouvez spécifier plusieurs tags à supprimer en les séparant avec des virgules" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:700 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:718 msgid "Tag(s) to delete:" msgstr "Tag(s) to Delete:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:701 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:721 msgid "Delete" msgstr "Effacer" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:706 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:727 msgid "Add Tag" msgstr "Ajouter un tag" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:707 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:735 msgid "This feature lets you add one or more new tags to all posts which match any of the tags given." msgstr "Cette fonctionnalité vous permet d'ajouter un ou plusieurs tags à tous vos articles à partir d'une recherche sur un ou plusieurs tag(s) défini(s)." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:708 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:736 msgid "You can specify multiple tags to add by separating them with commas. If you want the tag(s) to be added to all posts, then don't specify any tags to match." msgstr "Vous pouvez spécifier plusieurs tags à ajouter en les séparant avec des virgules. Si vous souhaitez ajouter ce ou ces tags à tous les articles, vous n'avez pas besoin d'entrer de tags à rechercher." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:713 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:728 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:740 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:766 msgid "Tag(s) to match:" msgstr "Tag(s) à rechercher:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:714 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:744 msgid "Tag(s) to add:" msgstr "Tag(s) à ajouter:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:715 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:747 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:720 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:753 msgid "Edit Tag Slug" msgstr "Editer l'identifiant d'un tag" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:721 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:761 msgid "Enter the tag name to edit and its new slug. Slug definition" msgstr "Entre le nom du tag à éditer et son nouvel identifiant. Définition de slug (en anglais)" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:732 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:770 msgid "Slug(s) to set:" msgstr "Identifiant(s) à fixer:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:737 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:916 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:773 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1038 msgid "Edit" msgstr "Editer" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:743 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:779 msgid "Remove empty terms" msgstr "Supprimer les termes vides" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:744 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:787 msgid "WordPress 2.3 have a small bug and can create empty terms. Remove it !" msgstr "WordPress 2.3 a un petit bug et permet la création de termes vides. Supprimez les !" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:748 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:788 msgid "Clean !" msgstr "Nettoyer !" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:849 msgid "Search terms…" msgstr "Mots recherchés…" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:854 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1008 msgid "Quantity…" msgstr "Quantité…" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:872 msgid "Author…" msgstr "Auteur…" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:873 msgid "Any" msgstr "N'importe" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:878 msgid "Type…" msgstr "Type…" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:880 msgid "Post" msgstr "Article" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:882 msgid "Page" msgstr "Page" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:888 msgid "Order…" msgstr "Ordre…" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:890 msgid "Date (descending)" msgstr "Date (descendant)" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:891 msgid "Date (ascending)" msgstr "Date (ascendant)" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:892 msgid "ID (descending)" msgstr "ID (descendant)" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:893 msgid "ID (ascending)" msgstr "ID (ascendant)" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:898 msgid "Filter…" msgstr "Filtrer…" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:900 msgid "All" msgstr "Tous" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:901 msgid "Untagged only" msgstr "Non taggé" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:905 msgid "Filter »" msgstr "Filtrer »" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:912 #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:922 msgid "Update all" msgstr "Tout mettre à jour" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:936 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1068 msgid "No content to edit." msgstr "Pas de contenu à éditer." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1053 msgid "Tags (separate multiple tags with commas: cats, pet food, dogs)" msgstr "Tags (séparez les tags multiples par des virgules : chat, nourriture pour animaux, chien)" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1105 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1326 msgid "No new tag specified!" msgstr "Aucun nouveau tag spécifié!" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1124 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1341 msgid "No new/old valid tag specified!" msgstr "Aucun ancien ou nouveau tag spécifié!" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1156 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1373 msgid "No tag renamed." msgstr "Aucun tag renommé." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1159 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1376 #, php-format msgid "Renamed tag(s) «%1$s» to «%2$s»" msgstr "Le(s) tag(s) «%1$s» a (ont) été renommé(s) en «%2$s»" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1166 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1383 msgid "No valid new tag." msgstr "Aucun nouveau tag valide." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1183 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1400 msgid "No objects (post/page) found for specified old tags." msgstr "Aucun objets (article/page) trouvé pour les anciens tags spécifiés." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1208 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1425 msgid "No tag merged." msgstr "Aucun tag fusionné." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1211 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1428 #, php-format msgid "Merge tag(s) «%1$s» to «%2$s». %3$s objects edited." msgstr "Fusionner les tag(s) «%1$s» en «%2$s». %3$s objet(s) édité(s)." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1214 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1431 msgid "Error. No enough tags for rename. Too for merge. Choose !" msgstr "Erreur. Pas assez de tags pour renommer. Trop pour fusionner. Choisissez !" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1240 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1458 msgid "No tag specified!" msgstr "Aucun tag spécifié!" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1265 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1480 msgid "No tag deleted." msgstr "Aucun tag effacé." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1268 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1483 #, php-format msgid "%1s tag(s) deleted." msgstr "%1s tag(s) effacé(s)." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1280 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1495 msgid "No new tag(s) specified!" msgstr "Aucun nouveau tag(s) spécifié!" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1328 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1539 msgid "No tag added." msgstr "Aucun tag ajouté." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1331 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1542 #, php-format msgid "Tag(s) added to %1s post(s)." msgstr "Tag(s) ajouté(s) à %1s article(s)." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1343 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1554 msgid "No new slug(s) specified!" msgstr "Aucun nouveau identifiant(s) spécifié!" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1359 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1566 msgid "Tags number and slugs number isn't the same!" msgstr "Le nombre de tags et d'identifiants n'est pas le même!" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1383 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1590 msgid "No slug edited." msgstr "Aucun identifiant édité." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1386 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1593 #, php-format msgid "%s slug(s) edited." msgstr "%s identifiant(s) édité." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1404 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1611 msgid "Nothing to muck. Good job !" msgstr "Rien à enlever. Bon travail!" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1429 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1639 #, php-format msgid "%s rows deleted. WordPress DB is clean now !" msgstr "%s lignes supprimées. La base de données de WordPress est nettoyée !" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1452 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1652 msgid "Display click tags" msgstr "Afficher les Clic Tags" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1452 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1653 msgid "Hide click tags" msgstr "Cache les tags" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1504 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1670 msgid "Suggested tags from :" msgstr "Tags suggérés depuis :" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1505 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1671 msgid "Local tags" msgstr "Tags local" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1506 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1672 msgid "Yahoo" msgstr "Yahoo" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1507 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1673 msgid "Tag The Net" msgstr "Tag The Net" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1513 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1676 msgid "Choose a provider to get suggested tags (local, yahoo or tag the net)." msgstr "Choisissez une source pour recupérer les tags suggerés (base locale, yahoo ou tag the net)." #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1742 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1757 #, php-format msgid "%s post(s) tags updated with success !" msgstr "Les tags de %s article(s) ont été mis à jour avec succès !" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1744 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1755 #, php-format msgid "%s page(s) tags updated with success !" msgstr "Les tags de %s page(s) ont été mis à jour avec succès !" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:2155 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:2163 #, php-format msgid "© Copyright 2007 Amaury Balmer | Simple Tags | Version %s" msgstr "© Copyright 2007 Amaury Balmer | Simple Tags | Version %s" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:2195 msgid "Page: " msgstr "Page:" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:2274 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:2265 msgid "General" msgstr "Options générales" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:2277 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:2268 msgid "Administration" msgstr "Administration" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:2280 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:2271 msgid "Meta Keyword" msgstr "Mots clés" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:2283 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:2274 #: /extras/simple-tags.importer.php:242 msgid "Embedded Tags" msgstr "Tags embarqués" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:2286 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:2277 msgid "Tags for Current Post" msgstr "Tags de l'article courant" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:2289 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:2280 msgid "Related Posts" msgstr "Articles relatifs" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:2292 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:2283 msgid "Related Tags" msgstr "Tags relatifs" #: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:2295 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:2286 msgid "Tag cloud" msgstr "Nuage de tags" #: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:143 #: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:131 msgid "Empty field will use default value." msgstr "Les champs vides utiliseront la valeur par défaut." #: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:146 #: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:134 msgid "Title:" msgstr "Titre:" #: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:151 #: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:139 msgid "Max tags to display: (default: 45)" msgstr "Nombre max de tags à afficher: (défaut: 45)" #: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:156 #: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:144 msgid "Tags selection:" msgstr "Selection des tags:" #: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:159 #: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:170 #: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:147 #: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:158 msgid "Inverse Alphabetical" msgstr "Inverse de l'ordre alphabétique" #: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:160 #: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:148 msgid "Most popular (default)" msgstr "Plus populaire (défaut)" #: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:162 #: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:150 msgid "Random" msgstr "Aléatoire" #: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:173 #: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:161 msgid "Random (default)" msgstr "Aléatoire (défaut)" #: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:178 #: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:166 msgid "Font size mini: (default: 8)" msgstr "Taille minimale (défaut: 8)" #: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:183 #: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:171 msgid "Font size max: (default: 22)" msgstr "Taille maximale (défaut: 22)" #: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:188 #: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:176 msgid "Unit font size:" msgstr "Unité pour la taille:" #: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:190 #: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:178 msgid "Point (default)" msgstr "Point (défaut)" #: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:191 #: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:179 msgid "Pixel" msgstr "Pixel" #: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:192 #: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:180 msgid "Em" msgstr "Em" #: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:193 #: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:181 msgid "Pourcent" msgstr "Pourcentage" #: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:198 #: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:186 msgid "Format:" msgstr "Format:" #: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:200 #: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:188 msgid "Flat (default)" msgstr "Applati (défaut)" #: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:201 #: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:189 msgid "List (UL/LI)" msgstr "Liste (UL/LI)" #: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:207 #: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:195 msgid "Use auto color cloud:" msgstr "Utiliser la génération automatique de couleur:" #: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:211 #: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:199 msgid "Font color mini: (default: #CCCCCC)" msgstr "Couleur minimale: (defaut: #CCCCCC)" #: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:216 #: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:204 msgid "Font color max: (default: #000000)" msgstr "Couleur maximale: (defaut: #000000)" #: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:221 #: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:209 msgid "Extended format: (advanced usage)" msgstr "Format étendu: (utilisation avancée)" #: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:252 msgid "Tag Cloud Widgets" msgstr "Nuage de tags Widgets" #: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:253 #: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:241 msgid "How many tag cloud widgets would you like?" msgstr "Combien de widgets \"Nuage de tags\" désirez-vous ?" #: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:257 #: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:245 msgid "Save" msgstr "Sauvegarder" #: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:274 #: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:275 #, php-format msgid "Extended Tag Cloud %d" msgstr "Nuage de tags avancé %d" #: /2.5/simple-tags.client.php:111 msgid "No tags for this post." msgstr "Aucun tag pour cet article." #: /2.5/simple-tags.client.php:123 msgid "No related tags found." msgstr "Aucun tag relatif trouvé." #: /2.5/simple-tags.client.php:1117 msgid "Remove %tag_name%" msgstr "Simple Tags ne peut pas fonctionner avec cette version de WordPress !" #: /2.5/simple-tags.client.php:1506 msgid "%tag_name%" msgstr "%tag_name%" #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:221 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:525 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1071 msgid "Visit the plugin's homepage for further details. If you find a bug, or have a fantastic idea for this plugin, ask me !" msgstr "Visitez le site internet du plugin pour davantage d'informations. Si vous trouvez un bug, ou avez une idée fantastique pour ce plugin, contactez-moi !" #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:228 msgid "Options" msgstr "Options" #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:232 msgid "Activation" msgstr "Activation" #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:239 msgid "Tags database" msgstr "Base de données des tags" #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:246 msgid "Target" msgstr "Cible" #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:253 msgid "Keywords list" msgstr "Liste des tags" #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:256 msgid "Separated with a comma" msgstr "Séparé avec une virgule" #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:262 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:528 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:551 msgid "Update options »" msgstr "Mettre à jour les options »" #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:266 msgid "Auto tags all content »" msgstr "Tagger automatiquement tout le contenu »" #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:304 #, php-format msgid "All done! %s tags added." msgstr "Terminé ! %s tag(s) ajouté(s)." #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:320 msgid "Active tags for page:" msgstr "Activer les tags pour les pages:" #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:321 msgid "This feature allow page to be tagged. This option add pages in tags search. Also this feature add tag management in write page." msgstr "Cette fonctionnalité permet à vos pages d'être tagées. Cette option ajoute les pages dans les résultats de recherche de tags. Elle ajoute également les champs des tags lors de la rédaction d'une page." #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:343 msgid "Includes the meta keywords tag automatically in your header (most, but not all, themes support this). These keywords are sometimes used by search engines.
Warning: If the plugin \"All in One SEO Pack\" is installed and enabled. This feature is automatically disabled." msgstr "Inclut automatiquement des tags comme mots clés dans l'entête de votre page (la plupart des thèmes supportent cette fonction). Ces mots clés sont parfois utilisés par les moteurs de recherche.
Attention: Si le plugin \"All in One SEO Pack\" est installé et actif. Cette fonctionnalité est automatiquement desactivée." #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:868 msgid "Published" msgstr "Non publié" #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:868 msgid "Published posts" msgstr "Articles publiés" #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:869 msgid "Scheduled" msgstr "Programmé" #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:869 msgid "Scheduled posts" msgstr "Articles programmés" #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:870 msgid "Pending Review" msgstr "En attente de relecture" #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:870 msgid "Pending posts" msgstr "Articles en attente" #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:871 msgid "Draft" msgstr "Brouillon" #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:871 msgid "Drafts|manage posts header" msgstr "Brouillons" #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:872 msgid "Private" msgstr "Privé" #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:872 msgid "Private posts" msgstr "Articles privés" #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:916 msgid "Mass edit tags" msgstr "Edition en masse de tags" #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:923 msgid "All Posts" msgstr "Tous les articles" #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:944 msgid "All Pages" msgstr "Toutes les pages" #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:953 msgid "Search Posts" msgstr "Chercher des articles" #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:985 msgid "Show all dates" msgstr "Afficher toutes les dates" #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1005 msgid "View all categories" msgstr "Voir toutes les catégories" #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1018 msgid "Filter" msgstr "Filtrer" #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1048 msgid "Update all »" msgstr "Tout mettre à jour »" #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1264 #: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1279 msgid "Tags (separate multiple tags with commas: cats, pet food, dogs)" msgstr "Tags (séparez les tags multiples par des virgules : chat, nourriture pour animaux, chien)" #: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:240 msgid "Simple Tags : Tag Cloud Widgets" msgstr "Simple Tags : Nuage de tags Widgets" #: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:253 msgid "Your most used tags in cloud format with dynamic color and many options" msgstr "Vos tags les plus utilisés, au format \"nuage\" avec couleur dynamique et plein d'autres options" #: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:263 #: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:264 #, php-format msgid "ST: Tag Cloud %d" msgstr "Nuage de tags avancé %d" #: /extras/simple-tags.importer.php:57 msgid "Import Embedded Tags" msgstr "Importer les tags embarqués" #: /extras/simple-tags.importer.php:58 msgid "Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please be patient." msgstr "Cette procédure peut prendre quelques minutes en fonction de la taille de votre base de données. Soyez patient." #: /extras/simple-tags.importer.php:59 msgid "Visit the plugin's homepage for further details. If you find a bug, or have a fantastic idea for this plugin, ask me !" msgstr "Visitez le site internet du plugin pour davantage d'informations. Si vous trouvez un bug, ou avez une idée fantastique pour ce plugin, contactez-moi !" #: /extras/simple-tags.importer.php:68 msgid "Howdy! This imports tags from embedded tags into this blog using the new WordPress native tagging structure." msgstr "Salutations ! Cet outil importe dans ce blog les tags en provenance des tags embarqués, à l'aide de la nouvelle structure native de tagging de WordPress." #: /extras/simple-tags.importer.php:69 msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 4-step program to help you kick that nasty Embedded Tags habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!" msgstr "Pour faciliter la prise en compte de grosses bases de données, typiques des blogueurs qui taguent à tout va, nous avons conçu cet outil sous la forme d'une suite de 4 étapes, afin de vous débarrassez de cette mauvaise habitude que sont les tags embarqués. Vous n'avez qu'à cliquez, et nous vous ferons savoir lorsque vous serez purifié !" #: /extras/simple-tags.importer.php:70 msgid "Don’t be stupid - backup your database before proceeding!" msgstr "Ne faites pas l'idiot, faites une sauvegarde de votre base de données avant de vous lancer !" #: /extras/simple-tags.importer.php:72 msgid "Step 1 »" msgstr "Etape 1 »" #: /extras/simple-tags.importer.php:95 msgid "Missing parameters in URL. (Start or End)" msgstr "Il manque des paramètre dans l'URL. (Start ou End)" #: /extras/simple-tags.importer.php:107 msgid "Configure and add tags to posts…" msgstr "Configurer et ajouter les tags aux articles…" #: /extras/simple-tags.importer.php:114 msgid "Start marker" msgstr "Préfixe des tags embarqués:" #: /extras/simple-tags.importer.php:117 msgid "End marker" msgstr "Suffixe des tags embarqués:" #: /extras/simple-tags.importer.php:120 msgid "Delete embedded tags once imported ?" msgstr "Effacé les tags embarqués une fois importés ?" #: /extras/simple-tags.importer.php:122 msgid "Import also embedded tags from page ?" msgstr "Importer également les tags embarqués depuis les pages ?" #: /extras/simple-tags.importer.php:125 msgid "Start import »" msgstr "Débuter l'importation »" #: /extras/simple-tags.importer.php:180 msgid "Done!" msgstr "Terminé !" #: /extras/simple-tags.importer.php:182 msgid "Step 2 »" msgstr "Etape 2 »" #: /extras/simple-tags.importer.php:199 msgid "Import Complete!" msgstr "Importation terminée!" #: /extras/simple-tags.importer.php:200 msgid "OK, so we lied about this being a 4-step program! You’re done!" msgstr "Bon, en fait on vous a menti à propos de ces 4 étapes ! C'est terminé !" #: /extras/simple-tags.importer.php:201 msgid "Now wasn’t that easy?" msgstr "Voilà, c'était plutôt facile, non ?" #: /extras/simple-tags.importer.php:202 msgid "You can manage tags now !" msgstr "Vous pouvez gérer les tags maintenant !" #: /extras/simple-tags.importer.php:242 msgid "Import Embedded Tags into the new WordPress native tagging structure." msgstr "Import des tags embarqués dans la nouvelle structure de tags native." #~ msgid "Advanced tags management" #~ msgstr "Gestion avancée des tags" #~ msgid "WordPress 2.3 have a small bug and can create empty terms." #~ msgstr "WordPress 2.3 a un petit bug et permet la création de termes vides." #~ msgid "Clean it !" #~ msgstr "Nettoyez votre base !" #~ msgid "" #~ "You can find markers and explanations in the online " #~ "documentation." #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez trouver les marqueurs et les explications sur la " #~ "documentation en ligne." #~ msgid "" #~ "You can use the same syntax as st_the_tags() function to " #~ "customize display. See documentation for more details." #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez utiliser la même syntaxe que la fonction st_the_tags() pour personnaliser l'affichage. Consulter la documentation pour plus d'informations." #~ msgid "" #~ "You can use the same syntax as st_related_posts()function to " #~ "customize display. See documentation for more details." #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez utiliser la même syntaxe que la fonction " #~ "st_related_posts() pour personnaliser l'affichage. Consulter " #~ "la documentation pour plus d'informations." #~ msgid "" #~ "You can use the same syntax as st_related_tags()function to " #~ "customize display. See documentation for more details." #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez utiliser la même syntaxe que la fonction st_related_tags" #~ "() pour personnaliser l'affichage. Consulter la documentation pour plus d'informations." #~ msgid "" #~ "You can use the same syntax as st_tag_cloud() function to " #~ "customize display. See documentation for more details." #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez utiliser la même syntaxe que la fonction st_tag_cloud()" #~ " pour personnaliser l'affichage. Consulter la documentation pour plus d'informations." #~ msgid "Close" #~ msgstr "Fermer" #~ msgid "%s terms updated with success !" #~ msgstr "%s termes mises à jour avec succès !" #~ msgid "Category" #~ msgstr "Catégorie" #~ msgid "Simple Tags: Advanced Edit Terms" #~ msgstr "Simple Tags: Edition en masse de termes" #~ msgid "" #~ "Be careful with this page ! You can cause important damages, and lost all " #~ "tags and categories of your WordPress installation." #~ msgstr "" #~ "Soyez prudent avec cette page ! Vous pouvez causer d'important dégats, et " #~ "perdre tous les tags et toutes les catégories de votre installation " #~ "WordPress." #~ msgid "Taxonomy…" #~ msgstr "Taxinomie…" #~ msgid "Counter (descending)" #~ msgstr "Compteur (descendant)" #~ msgid "Counter (ascending)" #~ msgstr "Compteur (ascendant)" #~ msgid "Name (descending)" #~ msgstr "Nom (descendant)" #~ msgid "Name (ascending)" #~ msgstr "Nom (ascendant)" #~ msgid "ID (no editing)" #~ msgstr "ID (non éditable)" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Nom" #~ msgid "Slug (unique)" #~ msgstr "Identifiant (unique)" #~ msgid "Term group" #~ msgstr "Groupe du terme" #~ msgid "Taxonomy" #~ msgstr "Taxinomie" #~ msgid "Count" #~ msgstr "Compteur" #~ msgid "Parent" #~ msgstr "Parent" #~ msgid "Description" #~ msgstr "Description" #~ msgid "Delete ?" #~ msgstr "Effacer ?" #~ msgid "Update all terms" #~ msgstr "Mettre à jour tous les termes" #~ msgid "No terms to edit." #~ msgstr "Aucun terme a éditer."